Serve un editor? No, un correttore di bozze!

Refusi, errori di grammatica infestano mail, giornali, libri… serve un editor? No, serve un correttore bozze!

Ricevo tante mail e tanti messaggi dai lettori che mi chiedono suggerimenti sui libri da leggere e regalare, e dagli autori che mi chiedono consigli per pubblicare. Per non parlare di tutto ciò che arriva in agenzia… Lettere lunghe, brevi, strane, antipatiche, cortesissime. Parecchie hanno qualcosa in comune: contengono refusi ed errori di grammatica.

Gli errori più tipici

Ecco gli evergreen: qual’è, un pò, c’è ne, in cinta, piuttosto che usato come sinonimo di oppure… più qualche sorpresa del tipo infondo (voce del verbo “infondere”) al posto di in fondo (locuzione avverbiale).

Molti forse stanno scuotendo la testa disgustati, altri di certo sanno che errori e sgrammaticature abitano i giornali, i libri, i sottopancia dei tg, i social, le pubblicità… e ci stiamo abituando. Il che significa fare sempre più fatica a stanarli.

Quello che ho imparato io? Non basta avere una grande cultura. Si può essere dei lettori, attenti e appassionati, si possono conoscere moltissime cose, si possono scrivere storie davvero convincenti ma questo non significa sapere scrivere bene, cioè correttamente.

Serve un editor?

Qualche giorno fa, parlando del film Genius e dell’incredibile Max Perkins – l’editor di autori come Francis Scott Fitzgerald o Ernest Hemingway – mi è tornato in mente un aneddoto.

Quando Di qua dal Paradiso di Fitzgerald venne pubblicato, scapparono degli errori. Cosa che si ripeteva spesso con i libri editati da Perkins. Tanto che Franklin Adams, giornalista letterario del Tribune di New York, intorno a questo pettegolezzo letterario stava quasi costruendo una rubrica.

Il punto? Fitzgerald, lo scrittore che passava ore se non giorni su una singola frase, aveva problemi di spelling. Per quanto riguarda Perkins: l’editor non è un correttore bozze. Può fare il correttore bozze (quasi tutti cominciano da lì) ma non può tornare ad esserlo dopo aver lavorato a un testo. O meglio: se lo farà, di certo lo farà male.

Editare significa leggere e rileggere e sfiancarsi sulla storia, sulla struttura, sullo stile… alla fine? Il testo lo si conosce a memoria. Lo si conosce meglio dell’autore!

Leggere per correggere gli errori grammaticali, di battitura…

E avere “nelle orecchie” uno scritto è il nemico più temibile di ogni correttore. Perché cala l’attenzione. Così come il senso di una frase prevale su ciò che la compone (parole e segni di interpunzione) e rende difficilissimo individuare errori di battitura e pure di grammatica.

Nei testi brevi si può correre ai ripari con alcuni trucchi: rileggere dal fondo parola per parola. O correggere coprendo con una cartolina il testo, così si elimina il problema del significato e si torna a guardare ogni lemma con la giusta attenzione. Se il testo è lungo, però, farlo diventa pressoché impossibile.

Questo non significa che dobbiamo lasciar correre, quando ci imbattiamo in qualche orrore. Significa sapere perché nella filiera editoriale ciascuno ha il proprio ruolo. Né l’autore, né l’editor, né il grafico hanno il compito di correggere un testo: servono i correttori bozze. Bravi per giunta.

Anche se tutti possono fare la loro parte e stanare qualche errore, serve qualcuno che legga proprio per assicurare ai lettori un testo ordinato, pulito e corretto. E di correttori ne servirebbero due! Uno che faccia il primo giro e uno che faccia il lavoro di fino e vada a scovare tutto quello che è scappato al primo.

Insomma, un gran lavoro e si vede quando non è stato fatto! Anzi, si legge.